अगर आप देर से पहुँच रहे हैं, तो अंग्रेज़ी में सिर्फ “I am late” कहना कई बार काफी नहीं होता। सामने वाले को यह भी पता होना चाहिए कि आप कितनी देर में पहुँचेंगे, माफ़ी माँग रहे हैं या बस बता रहे हैं कि अभी रास्ते में हैं। इसी फर्क से आपकी बात ज़्यादा साफ़ और सभ्य लगती है।
सीधे और काम के phrases
I’m running late.
यह सबसे आम और नैचुरल phrase है। इसका मतलब है कि आप तय समय पर नहीं पहुँच पाएँगे, लेकिन अभी भी आने की कोशिश कर रहे हैं। यह formal और informal, दोनों तरह की situations में चल जाता है।
I’m sorry, I’m running late.
यह थोड़ा ज़्यादा polite लगता है, खासकर तब जब सामने वाला आपका इंतज़ार कर रहा हो।
I’ll be there in 10 minutes.
जब आपको अंदाज़ा हो कि कितनी देर लगेगी, यह phrase बहुत काम आता है। यहाँ in 10 minutes जैसे time estimate देना helpful होता है।
I’m stuck in traffic.
अगर देरी की वजह traffic है, तो यह एक बहुत natural line है। ऑफिस, meeting, pickup या किसी appointment में यह phrase अक्सर सुना जाता है।
I’m on my way, but I’m going to be a little late.
इसमें दो बातें साफ़ हो जाती हैं: आप निकल चुके हैं, और थोड़ी देर होगी। यह line खासतौर पर तब अच्छी लगती है जब आप सामने वाले को update देना चाहते हों।
Sorry, I’m delayed.
यह थोड़ा formal और छोटा विकल्प है। ईमेल या message में ठीक लगता है, लेकिन रोज़मर्रा की chat में लोग अक्सर I’m running late ज़्यादा बोलते हैं।
कब कौन-सा phrase बोलना बेहतर है
अगर बस delay बताना है, तो I’m running late काफी है। लेकिन अगर आप किसी को इंतज़ार करवा रहे हैं, तो I’m sorry जोड़ना बेहतर रहता है। और अगर समय का अंदाज़ा है, तो उसे ज़रूर बताएँ। सिर्फ़ “I’m late” लिख देने से बात अधूरी लग सकती है।
उदाहरण के लिए:
- I’m running late. Please start without me.
- I’m sorry, I’m stuck in traffic. I’ll be there in 15 minutes.
- I’m on my way, but I may be a little late.
इन sentences में एक बात common है: वे साफ़, सीधे और practical हैं। हिंदी बोलने वाले learners कभी-कभी बहुत लंबा explanation लिख देते हैं, जैसे वजह भी, माफ़ी भी, और पूरा situation भी। English message में ऐसा ज़रूरी नहीं। छोटी, साफ़ बात ज़्यादा natural लगती है।
थोड़ा सावधान रहने वाली बातें
I am late और I’m running late एक जैसे नहीं हैं। I am late ज़्यादा सीधा statement है—जैसे आप पहले ही देर कर चुके हैं। I’m running late का मतलब है कि आप अभी भी late होने की स्थिति में हैं, लेकिन likely पहुँच रहे हैं। यही phrase daily life में ज़्यादा इस्तेमाल होता है।
I’m coming late सुनने में awkward लग सकता है, इसलिए इसे normal choice न मानें। इसी तरह सिर्फ़ Late कहना message के लिए अधूरा और rude-सा लग सकता है।
अगर आप किसी meeting के लिए message भेज रहे हैं, तो यह pattern बहुत useful रहता है:
I’m running late. + वजह + नया समय
जैसे:
- I’m running late because my cab is stuck in traffic. I’ll be there by 9:20.
- Sorry, I’m running late. Something came up. I’ll join in 5 minutes.
अगर आपको ऐसे situations में और sentences चाहिए जहाँ आपको किसी को रोकना, wait करवाना, या बाद में आने के लिए कहना हो, तो यह related pages भी मदद करेंगे: किसी से थोड़ा रुकने के लिए काम आने वाले English phrases और Appointment बदलने के लिए काम आने वाले English phrases।
असल बात यह है कि late होने पर English में घबराने की ज़रूरत नहीं होती। आपको बस इतना बताना होता है कि आप late हैं, क्यों हैं, और कब तक पहुँचेंगे। यही तीन बातें message को साफ़ बनाती हैं।